PEDRO UC BE
Pedro est né en 1963 dans la municipalité de Buctzotz, Yucatan, Mexique. Il est maya, fils de paysans mayas monolingues. Il est membre et fondateur de l’Assemblée des défenseurs du territoire maya Múuch Xíimbal. Il écrit en maya, sa langue maternelle, et il a reçu plusieurs prix pour ses œuvres qui chevauchent le conte et la poésie. Il est titulaire d’un diplôme d’enseignement des médias du département de sciences sociales de l’école Normal Superior de l’État de Campeche. Il enseigne actuellement la création littéraire en langue maya au Centro Estatal de Bellas Artes dans la ville de Mérida, au Yucatán.
Tikintak
(Maya, passez la souris pour le français)
Tikin u bóoxel in chi’ aajik bejla’e’
ka’aj jo’op’ u téetek kaxtik u ch’uulil a ti’ali’
ba’ale’ ts’o’okili’ u tijil xane’.
Ma’ yo’olal ma’ ts’u’uts’a’ani’,
mix yo’olal ma’ susulkilil a wíinklili’.
Leti’e’ Yuum Cháak áalkabeensa’ab
tumen le j náajal kalank’áaxo’,
u bo’olil ma’ u beeta’al kool,
u ya’ax taak’inil u nu’ukbesa’al ba’al,
leti’e’ táakpajal ichil le j ka’p’éel icho’obo’
.
Tu tikinkuunto’ob le kili’ich ts’ono’oto’,
tu suto’ob coca colail in chúuj,
tu jo’oso’ob u xo’ochel u pool a wiim,
tu tselo’ob u piixan u luuchil in wo’och k’eyem,
u ts’ooke’ tu jaik’iinto’ob beey tikin kay u bóoxel a chi’e’.
Ts’o’ok u tijil u bóoxel in chi’,
ts’o’ok u tijil u bóoxel a chi’
ts’o’ok u yokolta’al k o’och ja’,
chéen k yaakunaj p’aatalto’on,
ba’ale’, bix ken k máans u yuuk’aajil túun.
Leeyli’ mayáene’
(Maya, passez la souris pour le français)
Tene’ maya wíiniken xan,
le ka’aj síijene’,
ts’o’okili’ u laj p’áatal tu k’ab
le j k’aak’as máak le lu’umo’,
ts’o’okili’ u laj k’askunta’al
u ja’il le ts’ono’oto’,
ts’o’okili’ u laj la’absa’al
le x kiichpam ixi’imo’,
ts’o’okili’ u laj búukinta’al
u lu’um in taata
tumen le péeka’an k’abo’.
Bejla’e’ u meyjul pe’et lool ti’ noj kaaj kin beetik,
ba’ale leyli mayáene’.
Suyuat’aan
(Maya, passez la souris pour le français)
Tu’ux ka’anil wa lu’umil siijilech:
Tu k’ab u che’il chakte’
ta túumbenkintaj u k’aay xsakchiik.
Tu káakab lu’umil noj k’áax
ta k’a’amkuntaj u yáakam chakmo’ol.
Tu jáal u ts’ono’otil xmúul aajo’ob
ta paxaj u chíim k’aykuuts.
Tu bo’oy xnuk ya’axche’
ta táabsaj u jéebkal kéej.
Tu k’ab chakaaj ku yichaankil
ta tsikbataj u tsikbal ku’uk.
Tu pool u chuunch’eil che’kool
ta wok’taj u yaj óol sak mukuy.
Tu xiik’ k’an péepen ku bin ch’a’acháak
ta xmukult a’alaj bix u beeta’al nook.
Tu bóoxel u chi’ ch’och’liim
ta k’eyaj u chowakil le yáaxk’ino’.
Tu múuyalil u cháakilo’ob nojol
wáak’ u ts’íikil a k’eeyaj.
Tu lelekaankil u tse’ek muuch
ta ka’ansaj to’on payalchi’.
Déclaration de l'auteur
La péninsule du Yucatan est un territoire maya qui vit de l’agriculture depuis des millénaires. La milpa est une zone de polyculture dans laquelle plus de soixante types de graines étaient semées à l’origine, avec une prédominance du maïs, du fait que l’être maya a été créé à base de maïs par les premiers géniteurs, selon la tradition maya retrouvée dans le livre ancestral appelé le Popol Vuj. Ce territoire, qui s’appelait Yukalpeten anciennement, regorge de cenotes, de grands puits d’eau douce protégés par des cavernes, dont quelques-uns se retrouvent près de la surface de la terre. Les cenotes sont reliés sous terre et servent d’espaces spirituels où nous pouvons nous retrouver et accomplir les rites ancestraux envers nos mères créatrices et nos pères créateurs tels que Yuum Cháak, Yuum iik’ et Yuum K’áax.
[1] Jardin traditionnel maya où pousse le maïs.
[2] Un cenote est un gouffre rempli d’eau, ou comme le décrit l’auteur : ce sont de « grandes gourdes d’eau douce protégées par des cavernes ».
[3] Le pozole est un ragoût mexicain traditionnel à base de gruau de maïs.
Déclaration de l'auteur
La péninsule du Yucatan est un territoire maya qui vit de l’agriculture depuis des millénaires. La milpa est une zone de polyculture dans laquelle plus de soixante types de graines étaient semées à l’origine, avec une prédominance du maïs, du fait que l’être maya a été créé à base de maïs par les premiers géniteurs, selon la tradition maya retrouvée dans le livre ancestral appelé le Popol Vuj. Ce territoire, qui s’appelait Yukalpeten anciennement, regorge de cenotes, de grands puits d’eau douce protégés par des cavernes, dont quelques-uns se retrouvent près de la surface de la terre. Les cenotes sont reliés sous terre et servent d’espaces spirituels où nous pouvons nous retrouver et accomplir les rites ancestraux envers nos mères créatrices et nos pères créateurs tels que Yuum Cháak, Yuum iik’ et Yuum K’áax.
[1] Jardin traditionnel maya où pousse le maïs.
[2] Un cenote est un gouffre rempli d’eau, ou comme le décrit l’auteur : ce sont de « grandes gourdes d’eau douce protégées par des cavernes ».
[3] Le pozole est un ragoût mexicain traditionnel à base de gruau de maïs.
hébergement Web || Indigenous Environmental Network
art du site Web par || Achu Kantule