Craig Santos Perez es chamorro de la isla de Guåhan/Guam, en el Pacífico. Es cofundador de Ala Press, coautor del álbum de poesía Undercurrent (Hawai’i Dub Machine, 2011) y autor de varias colecciones de poesía como from unincorporated territory [hacha] (Tinfish Press, 2008), from unincorporated territory [saina] (Omnidawn, 2010) y from unincorporated territory [guma’] (Omnidawn, 2014). Ha sido finalista del Premio del Libro de Poesía del LA Times en 2010 y ganador del Premio Literario de Poesía del PEN Center (USA 2011). Es director del programa de Escritura Creativa y profesor adjunto del Departamento de inglés en la Universidad de Hawái, Manoa, donde enseña literaturas del Pacífico y escritura creativa. Mantiene su propio blog y ha escrito para el magazín Harriet. Este poema se publicó por primera vez en Habitat Threshold (2020) y se reimprime aquí con permiso del autor.