LITERATURA | Indigenous Message on Water

INICIO

PEDRO UC BE

Translated from Spanish by Melissa D. Birkhofer and Paul M. Worley

Pedro was born in 1963 in the municipality of Buctzotz, Yucatán. He is a Maya Indigenous person, the child of monolingual Maya farmers. He is a founding member of the Assembly of Defends of Maya Land, Múuch Xíimbal. He writes in Maya…

craig santos perez

Translated from Spanish by Melissa D. Birkhofer and Paul M. Worley

Pedro was born in 1963 in the municipality of Buctzotz, Yucatán. He is a Maya Indigenous person, the child of monolingual Maya farmers. He is a founding member of the Assembly of Defends of Maya Land, Múuch Xíimbal. He writes in Maya…

KIMBERLY bECKER

Translated from Spanish by Melissa D. Birkhofer and Paul M. Worley

Pedro was born in 1963 in the municipality of Buctzotz, Yucatán. He is a Maya Indigenous person, the child of monolingual Maya farmers. He is a founding member of the Assembly of Defends of Maya Land, Múuch Xíimbal. He writes in Maya…

RAFAEL MERCADO

Translated from Spanish by Melissa D. Birkhofer and Paul M. Worley

Pedro was born in 1963 in the municipality of Buctzotz, Yucatán. He is a Maya Indigenous person, the child of monolingual Maya farmers. He is a founding member of the Assembly of Defends of Maya Land, Múuch Xíimbal. He writes in Maya…

Renee Gurneau & Tom B.K. Goldtooth

Translated from Spanish by Melissa D. Birkhofer and Paul M. Worley

Pedro was born in 1963 in the municipality of Buctzotz, Yucatán. He is a Maya Indigenous person, the child of monolingual Maya farmers. He is a founding member of the Assembly of Defends of Maya Land, Múuch Xíimbal. He writes in Maya…

Hubert Matiúwàa

Translated from Spanish by Melissa D. Birkhofer and Paul M. Worley

Pedro was born in 1963 in the municipality of Buctzotz, Yucatán. He is a Maya Indigenous person, the child of monolingual Maya farmers. He is a founding member of the Assembly of Defends of Maya Land, Múuch Xíimbal. He writes in Maya…

Yana Luci Lema

Translated from Spanish by Melissa D. Birkhofer and Paul M. Worley

Pedro was born in 1963 in the municipality of Buctzotz, Yucatán. He is a Maya Indigenous person, the child of monolingual Maya farmers. He is a founding member of the Assembly of Defends of Maya Land, Múuch Xíimbal. He writes in Maya…

Samay pisccok pponccopi muschcoypa - Espíritu de pájaro en pozos de ensueño ©

Wiñay Mallki (Fredy Chikangana)

Translated from Spanish by Melissa D. Birkhofer and Paul M. Worley

Pedro was born in 1963 in the municipality of Buctzotz, Yucatán. He is a Maya Indigenous person, the child of monolingual Maya farmers. He is a founding member of the Assembly of Defends of Maya Land, Múuch Xíimbal. He writes in Maya…

PEDRO UC BE

Pedro nació en 1963. Es indígena maya, hijo de campesinos mayas monolingües, nacido en el Municipio de Buctzotz, Yucatán, México. Es integrante y fundador de la Asamblea de Defensores del Territorio Maya Múuch’ Xíimbal. Escribe en maya…

Craig Santos Perez

Craig Santos Perez es chamorro de la isla de Guåhan/Guam, en el Pacífico. Es cofundador de Ala Press, coautor del álbum de poesía Undercurrent (Hawai’i Dub Machine, 2011) y autor de varias colecciones de poesía como from unincorporated territory [hacha] (Tinfish Press, 2008)…

Kimberly Becker

Kimberly L. Becker tiene cinco colecciones de poesía: Words Facing East y The Dividings (WordTech Editions, 2010 y 2014), The Bed Book y Bringing Back the Fire (Spuyten Duyvil, ambos de 2022), y Flight (MadHat Press, 2021)…

Rafael Mercado

Mi nombre originario es Tiko´u (Leñita prendida) soy descendiente de la e´irukuu (clan) Epinayuu. Soy poeta y escritor de Manaure (La Guajira, Colombia)…

Renee Gurneau & Tom B.K. Goldtooth

Renee Gurneau es miembro inscrita de la Banda Red Lake de los Chippewa… Tom es el Director de la Red Ambiental Indígena (IEN) un movimiento comunitario histórico que trabaja en temas ambientales, energéticos, climáticos y de justicia económica en Norteamérica, incluidos los derechos de los pueblos indígenas…

Hubert Matiúwàa

Hubert Matiúwàa (1986) pertenece a la nación Mè’phàà. Es licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad Autónoma de Guerrero y en Escritura Creativa por la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. También es maestro en Estudios Latinoamericanos por la UNAM…

Yana Luci Lema

Docente y poeta kichwa de Otavalo (Ecuador). Autora y compiladora de varios poemarios y antologías bilingües. Sus poemas han sido traducidos al inglés, italiano, francés y coreano….

Wiñay Mallki (Fredy Chikangana)

Wiñay Mallki significa “raíz que permanece en el tiempo” en quechua. Poeta y oralitor de la nación Yanakuna, territorio Yurak Mayu en el sur del Cauca, Colombia. En 1992, recibió el Premio de Poesía Humanidades por la Universidad Nacional de Colombia…

Alojamiento Web por || Indigenous Environmental Network

Arte Web por || Achu Kantule

acceder a nuestras Antologías sobe el Agua

Recursos indígenas para la defensa del agua